Estrenos de cine -Bienvenidos al Norte-
Hoy comentaremos uno de los mayores éxitos del cine de humor francés, la recientemente estrenada Bienvenidos al Norte, una película que seguro te hará reir a mandíbula batiente…si eres francés, porque si no simplemente te entretendrás un rato con media sonrisa en la cara.
Argumento
Phillippe Abrams (Kad Merad) es el director de una oficina postal que busca desesperadamente la forma de ser trasladado al mejor destino posible, la costa azul, porque cree que se esa manera ayudará a salvar su maltrecho matrimonio.
Tras un fallido intento por engañar a sus superiores y asegurarse el traslado, es castigado con el peor destino posible: ir al norte, en la zona más pegada a Bélgica y con fama de ser inhóspita y fría.
Para evitar el mal trago a la familia Phillipe decide ir el solo y volver al sur los fines de semana para estar con los suyos, pero pronto descubrirá que el norte está lleno de gente entrañable y que el lugar está lleno de encanto, por lo que pronto se sentirá allí mejor que en su propia casa.
Sin embargo, cuando vuelve los fines de semana ir mintiendo a su mujer y explicar que la fama del sitio es cierta hará que esta esté más por el y el matrimonio mejore, hasta que un día ella decida ir y comprobar como están realmente las cosas.
Opinión
Puedo entender porque esta película ha sido un gran éxito en Francia y Bélgica, y al mismo tiempo puedo entender porque aquí en España no lo será: solo los franceses o quienes entiendan perfectamente el idioma y la vean en versión original le podrán sacar todo el jugo a esta cinta.
Al menos el 75% de la gracia está en el pintoresco acento semi-flamenco de las buenas gentes del pueblo norteño, y aunque en el doblaje han hecho todo lo posible el resultado nunca podrá ser tan autentico ni fidedigno.
El argumento es la típica historia del hombre de ciudad que descubre las bondades de la vida tranquila en el campo, de la gente sencilla y acogedora, y del buen comer y beber. Ni nuevo ni original.
Hay alguna escena suelta graciosa por méritos propios, pero la base de la gracia está en el particular dialecto de los habitantes del norte –el Ch´tis- así que sin esta baza el impacto que causará en el espectador hispano esta película será mínimo.
No obstante Bienvenidos al Norte es una película entretenida y entrañable a pesar de todo que bien merece un vistazo, aunque no en el cine desde luego.
Título: Bienvenidos al Norte
Título original: Bienvenue chez les Ch'tis
País: Francia
Estreno en USA:
Estreno en España: 09/01/2009
Productora: Pathé Renn Productions / Hirsch / TF1 Films Production / Les Productions du Chicon
Director: Dany Boon
Guión: Dany Boon, Franck Magnier, Alexandre Charlot
Reparto: Kad Merad, Dany Boon, Zoé Félix, Philippe Duquesne, Line Renaud, Michel Galabru, Stéphane Freiss
Verla en el cine: solo en versión original si hablas francés
POSTS RELACIONADOS:
1. Estrenos de cine -El gurú del buen rollo-
2. Estrenos de cine -Quemar después de leer-
3. Estrenos de cine -Prométeme-
!SUSCRÍBETE YA A APRENDE SEDUCCIÓN!
!RECIBE CÓMODAMENTE EN TU MAIL LOS NUEVOS POSTS SOBRE EL ARTE DE LIGAR YA!
Totalmente en desacuerdo. La película se entiende perfectamente, en cualquier país hay una región “maldita” y poco conocida, en todas partes hay acentos particulares y el concepto de “paletos” es universal. De hecho, la película ya está siendo un gran éxito en España (al igual que en otros países no francófonos), ahora mismo es la película más rentable por copia exhibida. Por cierto, la he visto en español y en francés.